Changmin's MSG, diary to fanclub 2006/10/14

안녕하세요.
창민이에요. ^^;;

어젠대구에서
스케쥴이있었는데요,
모두함께버스를타고
즐거운기분으로내려가서
열심히스케쥴을하고,
올라와서는새벽까지
라이브연습을했어요.

일기를써야하는데
컴퓨터가말을안들어서
지금스케쥴중에
잠시짬을내서
이제서야여기에남기네요. >_<;;

오늘동방신기 3집
O-正.反.合.
MBC 음악중심컴백무대.

첫라이브무대로
여러분을만나게되는거라
많이떨리고설레이고그랬어요.

활동을시작하고스케쥴중에
짬을내서함께많이연습을했는데,
오늘무대어떠셨어요?

저희라이브무대가
검색어 1위도
차지했다는이야기를들었고,
여러분께서많은관심으로
지켜봐주셨다는생각을하니
정말뿌듯한기분이드네요.^^
앞으로도더욱많이연습하고
노력해서여러분께좋은무대
보여드릴수있게노력하는
동방신기가되겠습니다.
저막내창민이도더욱더
노력하고발전하는모습
보여드릴꺼고요.^^;;

이번음반활동은
기존과다르게
음악프로그램과함께
예능프로그램에도출연하게되어서
그동안보여드리지못했던
이야기나여러가지모습들을
새록새록여러분들께
보여드리고있는데요,
그래도저희본분은가수니까
음악, 노래를보여드리는무대에서는
라이브도잘하고열심히노래하는
모습을보여드릴꺼고요,
또다른곳에서는
진솔한제모습을,
막내창민이의모습을보여드릴께요.

아직은부족한점이많지만,
저희를사랑해주시는여러분,
우리카시오페아여러분이
응원해주시는모습을
볼때마다
많은힘이되고있어요.^^;;

아. 내일
SBS 인기가요에서도
Pearl Red 물결
많이 많이 기대할께요.

그리고
언젠가한번
말씀드렸던것같은데요,
매너있는
카시오페아의모습
계속보여주셨으면
좋겠어요.

어떤건지 예를들어
말씀드리지않아도
여러분께서알아서
잘해주실수있죠?

저희를좋아해주시는마음,
좋아해주시는것을
잘알긴하지만,
가끔은그런모습이
다른분들께
안좋게비추어질수있는
그런모습들은
이제자제를
좀해주셨으면좋겠어요.

저희동방신기는
함께있을때
제일힘이난답니다.
제말뜻아시죠?^^;;

내일싸인회에서도
저희들과즐거운시간
만들어주세요~
저랑영웅이형,
준수형이함께하는
싸인회니까~^^;;
기대할께요!!!

지금까지
최강창민
이었습니다.

일교차심한데
감기조심하세요.>_<;;

credit : smtown.com

today we are perfroming our new album
O-正.反.合. on mbc stage

วันนี้พวกเราได้ไปโปรโมตอัลบั้มใหม่ของพวกเรา"o Jang bang hub"มาที่mbc stage

first live on stage
and meeting everyone else
so i'm really very nervous!
the activities started and in the
middle of the schledue, all of us
really practised very hard.
what do you think of it everybody?

ครั้งแรกที่ร้องและได้พบปะทุกๆคนนั้น ผมรู้สึกประหม่ามาก
เพราะกิจกรรมทุกอย่างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ในระหว่างตารางการทำงานของพวกเรานั้น
พวกเราได้ฝึกฝนกัอย่างหนัก แล้วพวกคุณล่ะ คิดยังไงบ้าง?

i heard that
out live performance
become no.1 search on internet.
my mood was warmed by everyone
who showered us with so many care
and concerns^^
in future i will practise hard and
put in alot of effort to show you guys
a wonderful performance by dongbangshingi

ผมได้ยินมาว่า การแสดงสดครั้งแรกของพวกเรานั้น
ได้กลายเป็นสิ่งที่คนค้นหามากที่สุดในอินเตอร์เนท
ผมรู้สึกอบอุ่นมากเพราะทุกๆคนแสดงให้ผมเห็นว่าพวกคุณสนใจและรักผมมากแค่ไหน
ในอนาคตผมจะฝึกฝนให้หนัก และจะพยายามแสดงการแสดงสดให้ได้อย่างน่าอัศจรรย์เลย

i'm dongbangshingi youngest changmin but
i'll out in alot of effort to show you guys
my perfect appearance^^;;

ผมเป็น คนในดงบังชินกิที่เด็กที่สุด แต่ ผมก็พยายามที่จะแสดงให้อย่างยอดเยี่ยมที่สุด

for this new album,
music program and some program(sry i don't knw what isit)
was used.
was sorry that we couldn't show you guys our performance
during that time.
becuase we are singers,
singing and performing live
and practising hard is a must
and we'll show our best to you guys

สำหรับอัลบั้มใหม่นี้ โปรมแกรมเพลงบางอย่างถูกใช้(บัวงงๆมันอารัยหว่า...)
ผมขอโทษที่ไม่สามารถแสดงโชว์ให้พวกคุณดูได้ในช่วงนั้น
เพราะพวกเราเป็นนักร้อง การแสดงและการร้องเเพลงเป็นสิ่งที่ต้องทำ
และพวกเราจะโชว์สิ่งที่ดีที่สุดให้พวกคุณได้เห็น

we still have alot to learn but
to eveyone who showered us many love
and cassiopeia fans.
seeing you guys supporting us
really gave us alot of strength!^^;;

พวกเรายังคงต้องเรียนรู้อีกมาก แต่การที่ได้เห็นพวกคุณทั้งหลาย
แสดงออกถึงความรักที่มีต่อพวกเรา ทำให้ผมมีกำลังใจขึ้นมา!^^;;

oh,tml sbs ingigayo
we'll be waiting with many pearl
red ballons.

อ้อ! ที่sbs ingigayoพวกเราได้เห็นลูกโป่งสีแดงมากมาย

and it seems that i have already said this,
i wish i can keep on seeing cassiopeia fans.
no matter what you heard you guys know us
and understand us well right?

และมันเหมือนว่าผมเคยพูดสิ่งนี้แล้ว
ผมหวังว่าผมจะได้เห็นแฟนคลับของพวกเราเสทอ
ไม่ว่าอะไรที่คุณได้ยินมา คุณจะเข้าใจพวกเราใช่มั้ย?

those who gave us their heart that like us,
we know well but sometimes to other people
you will give a bad impression.
so i hope you guys could be more careful?
{very hard to translate directly ^.^;;;)

พวกคุณที่ให้ใจกับพวกเราเหมือนที่ผมไดห้พวกคุณไป
พวกเรารู้ดีแต่บางครั้งกับคนอื่นพวกคุณกลับให้ความประทับใจที่แย่ๆ(ถุกป่ะหว่า)
ผมจึงหวังว่า พวกคุณจะระวังมากขึ้น?

when we dongbangshingi are together
we really felt the strength and teamwork..
you know what i mean right ^^;;

เมื่อไหร่ที่ดงบังชินกิอยู่ด้วยกันนั้น
พวกเราจะรู้สึกเหมือนมีกำลังและเป็นทีมเวิร์คกัน
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร^^;;

tml at the sign session
lets make it an enjoyable session~
me,jaejoong hyung(loves)haha,junsu hyung(also loves)
will be doing it together so be sure to wait for it!!!

ในช่วงที่ฟวกเราไปแจกลายเซ็นต์ มาทำห้เป็นช่วงที่สนุกกันเถอะ
ผม พี่แจจุงที่รัก และพี่จุนซูที่รักอีกเช่นกัน
จะแจกลายเซ็นต์ด้วยกัน เพระฉะนั้นเตรียมรอรับได้เรย!!(ขอบ้างจิฟระ)

till now
i'm choikang changmin.

the weather is harsh
so please be careful not to catch cold!!>_<;;

ผมชเวกัง ชางมิน

อากาศตอนนี้แย่มาก(ป่ะหว่า)
ดังนั้นระวังที่จะไม่ให้เปนหวัดด้วนะ!!>_<;;

Credit:: violet-anne@soompi.com
Thai-translation::i3ua@tvxq-thailand.com

---------------------------------------------

Yunho's MSG, diary to fanclub 2006/10/16